Vous jouez comme une bande de gamines !
Tu joues comme une fillette !
Bien ! Bonne attaque !
Bonne attaque !
Attaquez !
Quoi ? OK, j'arrive ! Désolé ! Désolé ! Je suis désolé.
Excusez-moi !
On doit y aller. Désolé.
C'est une urgence !
Allez, viens bonhomme.
Joshua, allons-y !
Il faut-y aller bonhomme.
Josh !
Oh, mon petit bout.
Seigneur, je l'aime tant.
Coucou, mon cœur.
Elle ressemble...
Regarde ce petit...
T'as eu mal ?
Oh, oui. Mais plus maintenant.
Ah ? C'est vrai ?
Non ! Pas toi, Buster.
Buster !
Chéri ! Je croyais que nous l'avions enfermé à clef.
Tu as déjà écouté Bartók ?
Je verrais ton Bartók
et je ferais de toi un Rodgers et Hamm Erstein.
T'as fixé tout ça toi-même ?
Euh, non, Papa. Un entrepreneur est venu.
Je me demande combien ça vous a coûté.
Dommage ! Rien n'est mieux que de décorer soi-même sa maison.
Oh, il y a de l'humidité ici. Crois-moi.
Au fait, ce n'est pas rare d'avoir une grand-mère
qui reste et vous aide avec le nouveau-né.
- Oh, non... - Cela serait un plaisir.
Non, Hazel.
On a besoin de rien.
Es-tu sûre ?
Oui, Maman. On sera bien.
Parce que vous devriez avoir besoin d'aide.
Au moins, prenez une nourrice.
N'est-ce pas ce que les riches font à New York ?
- Maman ! On est bien. - On n'en raffole pas non plus
de l'idée d'avoir une étrangère vivant ici.
Bien, vous devriez m'écouter.
Ces dix petits Indiens sont tous à court de flèches.
J'espère que tu ne veux pas me faire chanter, Ned.
Une glorieuse lumière devrait briller, Hazel.
Tu es flatteur.
Je ne sais pas si tu veux aller au spectacle
mais je peux t'avoir des tickets.
Je veux juste voir un de tes spectacles, Ned.
Bien, vous avez 3 ans de retard sur celui-là.
Ha, mais quel succès.
Humm... Je suppose.
Oh ! C'est la pièce qu'il va jouer pour le récital de l'école.
Peut-il jouer, par exemple, "Jésus est mon Sauveur" ou...
Je ne pense pas, Maman.
Oh, c'est dommage.
Abby, penses-tu
que tu pourrais te défaire de ce paquet de joie pendant une seconde ?
J'ai besoin d'un câlin.
Ma précieuse petite
demoiselle.
Regardes-toi !
Elle a vraiment le menton solide-comme-un-roc des Cairn.
Elle est le sel de la terre.
Oh oui.
Donc, Sœurette... Comment vas-tu ?
Bien, comment vas-tu ?
Je vais bien, comment tu te sens ?
Je me sens bien. Je suis bien...
Neddy, je vais bien.
Pas de blues ? Pas de cafard ?
Non.
Parce que je peux te procurer d'exquis médicaments.
Non, c'est pas comme la dernière fois.
Rien à voir.
Bien.
Joshua.
Pourrais-tu faire une petite pause ?
Il y a combien de rats dans ce bâtiment ?
Joshua.
Au moins une centaine.
Joshua !
Pourrait-on être au calme pour le bébé ?
C'est quoi ça ?
La pause déjeuner est probablement finie.
C'est,
- Ils rénovent l'appartement du dessus. - Charmant.
Allez-vous baptiser celui-là ?
Oh, tu sais, comme nous n'avons pas baptiser Joshua, nous...
C'est l'heure de la sieste de Lily.
Donc c'est non pour le baptême ?
Les enfants se feront leurs opinions sur la religion.
Pourquoi on ne chanterait pas tous une berceuse à Lily ?
Bonne idée.
Venez, tout le monde.
D'accord.
Ça va être sympas.
C'est bon, Maman.
Twinkle, twinkle, little star
how I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle...
- Oh, mon Dieu. - Oh, Seigneur.
Désolé. Je suis désolé.
Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce que se passe ici ? Tu as nourri Nero aujourd'hui ?
Oui ?
Papa ?
Oui.
Je n'aime pas le foot.
Je pensais que j'aimais,
et je le voulais... Mais je peux pas.
Bien, tu sais, c'est...
C'est pas grave, tu sais ?
Je n'aime pas le baseball aussi.
OK.
Fais quelque chose d'autre.
Tu peux faire ce que tu veux.
Tu sais ?
Tu te sens jamais bizarre, Papa ?
Bizarre ?
Oui, oui. Des fois.
Comme quand je ne m'exerce pas depuis un moment
ou que je me réveille au milieu d'un rêve...
ou que j'ai bu trop de café.
Tu te sens jamais bizarre à propos de moi ?
Ton fils bizarre ?
Non. Pas du tout.
Pas du tout.
Tu sais ce tour de magie où disparait une personne entrée dans une boîte ?
Oui ?
Je connais le truc.
Si tu regardes attentivement, tu sauras.
Tu sais, peut-être que la magie est ton truc.
Nous pourrions aller acheter une malette de magicien.
Tu sais, tu n'es pas obligé de m'aimer.
Ce n'est pas une obligation.
Mais je t'aime.
Tu es mon fils.
Je t'aimerais toujours, quoiqu'il arrive.
OK ?
Brad.
rad.
T'as entendu ?
Quoi ?
Il y a quelqu'un dans la chambre du bébé.
Non, ce sont des parasites, chérie.
Il y a quelqu'un.
Abby, attends une seconde.
Non.
Chérie ?
Abby.
Fait chier.
Elle respire, pas vrai ?
Elle va bien, chérie.
Elle va bien.
Je pensais qu'elle suffoquait ou un truc dans le genre.
C'est dingue comme ils sont petits.
C'en est presque navrant.
T'as sorti le chien ?
OK, c'est parti, p'tit mec.
Oh, ne pleure pas.
Oui, mets ça dans le... Pose le sur le bureau.
Merci beaucoup. Écoute, je suis en retard.
Hé mec. Comment ça va ? Tapes là.
Dans l'autre sens.
Approches.
Ça va ?
Je te vois plus tard.
Tu as déjà fini ?
Et dix millions est le minimum pour ce fond particulier.
Bien sûr, nous aimerions votre aide,
mais dix est le nombre, ce n'est pas six.
Oui.
OK, maintenant
prenons un moment pour expliquer comment et pourquoi
cet ancien peuple embaumait ses morts.
Les momies ?
Oui, les momies.
Oh, tu ressembles à un oiseau prisonnier dans un garage.
Oui. C'est...
Allez. Sert.
Je t'avais pas vu.
C'est toute l'histoire...
Chérie, - Il chauffe.
Je suis cultivé, je le jure.
Tu vois ?
Seigneur.
Quelqu'un est mort dans cet appartement.
Ah oui ?
Vraiment ?
Je suis presque sûr que ce n'est pas vrai.
Si tu y penses,
quelqu'un est mort
sur chaque petite partie de cette planète.
Tu sais, creuse partout, et tu trouveras des os.
Je pense que tu...
Nous le saurions si quelqu'un avait été tué ici.
Je n'ai pas dit tué.
Pourquoi tu penses "tué" ?
Tu sens ça aussi ?
Personne n'est mort ici, mec.
Es-tu sûr ?
Je suis presque sûre.
Presque sûr.
Quoi ? Dis-lui.
Dis-lui à propos de tes vaccins.
Elle a eu ses vaccins aujourd'hui.
Oui. Elle a été parfaite. Mais, j'étais en panique.
Oh, pauvre petite chose.
Comment étais-je, bébé ?
Tu étais super.
Tu étais très, euh...
Tu avais beaucoup de... d'esprit.
Tu savais parfaitement ce que tu voulais.
Que voulais-je ?
Nous pourrons jamais le dire.
Mais j'étais bien ?
Oui.
Tu étais bien.
Tu étais super.
Tu l'étais vraiment.
Tu étais un bon petit.
Oui, ici nous sommes avec Joshua, 8 jours.
Maman... et fils.
J'essais juste de mettre un peu de vie ici, tu vois.
Bien, pas maintenant.
Sors de là s'il te plaît.
Maman est très fatiguée, très fatiguée, et elle essaye de...
Brad, dégage !
Donne moi juste un petit... OK.
Laisse moi seule.
J'arrête.
Et voilà, nous sommes dans les coulisses
avec Brad et Abby Cairn.
Bonjour, Maman !
Sors d'ici !
Je vais bien, je vais bien...
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Ce sont les nouveaux parents !
- Comment tu vas ? - Brad !
Fred, Ruth, comment ça va les gars ?
Bonjour, Abernathys. Où étiez vous ?
- Afrique du Sud. - Cool.
Ma mère est finalement morte.
Oh, désolé.
Le temps était superbe.
J'ai attrapé un énorme requin.
- Vraiment... ? - Comment va la petite ?
Lily, c'est ça ?
Oui. elle va bien.
Tu es fabuleuse.
- Oui. - Sans blague.
- Merci. - Qu'utilises tu pour...
- T'en as eu finalement un autre. - Ouais.
trois heures pour remonter le requin.
Comment va Tommy ?
Bien, nous verrons. La trompette était une erreur.
C'est la raison,
car personne ne joue de la trompette.
Donc, sommes-nous préparés pour une heure de bruit ?
Parle pour toi.
Deux gamins changent vraiment tout.
Essaie avec trois.
OK, on se voit là-haut.
- OK. - Bonne chance.
- OK. - OK.
Je hais ces gens.
Baisses le ton.
On est pareil qu'eux ?
- C'est juste l'école, chérie. - Connerie.
Ce n'est pas juste l'école. C'est une façon de vivre.
Et nous sommes en plein milieu.
Salut.
Le voilà.
Désolé.
Oui, ça va.
Tu arrives pile à l'heure.
Ave Maria
Gratia plena...
Que fait-il ?
Je ne sais pas.
C'est...
C'est tout faux.
En fait, je pense qu'il frappe chaque note.
Joshua ?
Excusez-moi !
Tu vas bien ?
Tu vas bien. Il va bien. Ça va, mon pote ?
Dis quelque chose.
- Tu vas bien ? - Partons.
Laisse-moi juste l'emmener.
Au début, je pensais qu'il se moquait avec...
Que faisais-tu là-bas ?
Tu étais probablement nerveux, hein ?
J'ai vomis la première fois. Je ne suis jamais monté sur scène.
Bon Dieu.
Tu vas pas te mettre à conduire comme un crétin, s'il te plaît ?
S'il te plaît. Mon bébé.
Chérie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Elle pleure.
- Qu'as-tu fait ? - Rien du tout.
Bien, elle va bien.
Je l'ai nourrie il n'y pas si longtemps.
- Non. - Non, je peux le faire.
- Je peux le faire. - Laisse moi l'avoir.
- Elle va bien. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Des cauchemars ?
Non. Elle va bien,
Elle n'aime pas ça...
Elle aime ça quand tu la berces
Elle va bien. Je vais bien.
Je peux m'occuper de ça.
Vas au lit !
Allez, chérie...
- Papa ? - Oh Seigneur, tu m'as fait peur.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Comment te sens-tu ? Mieux ?
Elle pleure.
Oui, elle pleure.
Allez, mon pote. Retour au lit. Allez.
Depuis combien de temps pleure-t-elle ?
Cinq jours.
Oui, elle est légèrement irritée.
C'est ça ?
Ça pourrait être ça ?
Vous savez,
Certains bébés aiment pleurer.
Reprenez la.
Pas ça, pas encore.
Non, pas ça.
Vous savez, elle était bien
jusqu'à il y a cinq jours.
Peut-être qu'elle a beaucoup à dire.
Pouvez-vous la prendre une seconde ?
Oui, bien sûr.
Où étais-tu passé ?
Quoi...
C'est quoi ça ? C'est le... C'est le bébé ?
- Ou le chien ? - Ou moi !
Respire profondément. C'est notre vie que tu sens.
Donnes moi le doudou.
Bon Dieu...
Maman est énervée, hein ?
Oh, non, petit bébé.
Regarde, nous avons le doudou.
Le doudou est ici.
Voici le doudou.
Oui.
Hé, copain.
Salut.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Que fais-tu avec tout ce bazar ?
Je vais donner tout ça aux pauvres.
Tu vas donner tout ça aux pauvres ?
Tous tes jouets ?
Josh...
Tu sais, ces jouets ne sont pas donnés.
Je repars à zéro.
Tu repars à zéro ? De quoi ?
- Maman a dit que je pouvais. - Maman a dit que tu pouvais.
Oui, bien sûr qu'elle l'a dit...
Tu gardes toujours le panda.
Papa, Maman va bien ?
Elle est juste fatiguée, camarade.
Pourquoi tu demandes ?
Pour rien.
Lily dort ?
Oui. J'ai réussi à l'endormir.
Pas mal, hein ?
Tu t'en sors mieux que Maman.
Je suis pas sûr de ça.
C'est vrai.
C'est quoi cette coupe ?
C'est fait en plastique ?
Je sais que c'est un peu stressant ces derniers temps.
Ça doit pas être facile pour toi.
Ça va ?
Que fais-tu ?
En Égypte, pour embaumer les gens, comme les pharaons,
ils otaient le nez et par l'ouverture, tiraient le cerveau.
Josh, c'est...
Ils drainaient du corps tous les fluides
sur une dalle de pierre spéciale.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça lui garantit une vie glorieuse après la mort.
Ils chantaient aussi.
Mais, j'improvise là.
Quel animal crasseux.
Tu es un immonde animal.
C'est vrai.
Tu es un chien dégoûtant.
Non. Brad !
- Hein ? - Buster.
Non !
Qu'est-ce qui va pas ? C'est bon, allez.
C'est parti, allez.
Tes parents ne peuvent pas le prendre ?
Non.
Ils ne peuvent pas le prendre.
Qu'est-ce qui ne va pas, Chérie ?
C'est bien que ce soit calme.
Tu te fous de moi ?
J'entends encore son écho.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je t'aime énormément.
Je t'aime.
Chérie.
Regardez-moi ça. C'est magnifique.
Bon. Pousses-toi, c'est mon coté.
Allez.
Je vais jeter un oeil.
Laisse moi en avoir un petit morceau.
S'il te plaît...
Ne t'inquiète pas pour Lily, je vais la nourrir.
OK, mais tu dois réchauffer le lait.
Pas de problème.
Tu es si belle.
Regardez ça, voluptueux.
C'est si joli.
C'est du latin pour gros cochon.
C'est simplement beau, propre et amusant.
C'est magnifique.
C'est l'amour.
Viens, Chérie.
Pas d'humeur, hein ?
On peut pas faire l'amour de toute façon.
On peut faire d'autres choses.
Tu sais, comme... Des trucs.
Tu as entendu ça ?
Quoi ?
Je crois qu'il y a quelqu'un à l'étage.
Peut-être les proprio
qui vérifient les travaux.
À 22 h 30 ?
J'aime l'odeur de tes aisselles.
Il y avoir une centaine de rats dans cet immeuble.
- Ca va aller. - Pas maintenant.
Peut-être bientôt mais pas maintenant.
OK.
Pas terrible, hein ?
Non, c'était...
C'était une mesure agressive, mais ça va bien se passer
- J'espère. - Je dois partir plus tôt.
- Oui ? - Oui.
La raison ?
Réunion parents-professeurs.
Moi, j'envoie la nounou.
Très drôle.
C'est pas une blague.
Ça augmentera d'un point le temps que la bourse ferme.
- Là, c'est une blague. - Je te vois demain.
Merci, collègue.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu la prends et elle pleure.
Tu la couches et elle pleure.
Je ne sais pas...
Pourquoi n'embauchez-tu pas une nounou genre May poppins ?
Brad t'a mis sur le coup ?
Non.
Tu as besoin de repos.
Shopping, resto.
Prends une chambre d'hôtel et fais une sieste.
Mais sors d'ici un petit moment, ça fera du bien à tout le monde.
Je ne peux pas la laisser à quelqu'un d'autre.
Tu en as parlé à ton psychiatre ?
J'en ai ma claque des psys.
Je leur ai donné 17 ans de ma vie. Que m'ont-ils donné ?
Une migraine.
Tu as réussi à surmonter le plus gros de ces choses là.
Je parle de mon expérience personnelle.
Je suis un peu inquiet en ce moment.
Regarde ça.
Peut-être...
Peut-être que je ne lui suffis plus.
Ben, c'est un drôle d'appareil.
On dirait que tu donnes de l'oxygène à ton sein.
- Tais-toi. - Je rigolais.
- Non, tais-toi ! - Oh, s'il te plaît.
Je rigolais.
Ce n'est pas du tout méchant.
C'est...
Ça va aller mieux.
C'est le contrecoup...
C'est le contrecoup, Ok ?
Bientôt notre petite Lily va devenir adorable
et tout ça sera vite oublié.
Tu vois ?
Oh, Seigneur, s'il te plaît...
Salut, chéri.
Joshua, mon garçon.
Je peux sortir, Maman ?
- Bien sûr. - Tu pars enterrer les preuves, hein ?
- Où vas-tu ? - J'ai d'autres jouets à donner.
Mais je rentre juste après,
Tu le laisses marcher seul dans les rues, à neuf ans ?
Oh, allez.
Est-ce qu'il ressemble à un gosse de neuf ans ?
Je suppose que non.
- Mlle Danforth. - Mlle Danforth. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, désolé du retard.
Non ça va.
J'étais dans un embouteillage.
Lequel est son bureau ?
Celui-ci.
Au centre, devant.
Oh, c'est bien. La place du fayot, hein ?
- Puis-je vous poser une question ? - Oui, Mr Cairn.
Joshua, il est,
Est-il intelligent ?
Ca pourrait être un peu aventureux de notre part,
mais Joshua pourrait progresser en sautant une classe,
peut-être deux.
Oui, nous sommes si différents.
Moi et mon fils.
Mon fils et moi...
J'aurais pu être le gosse de la classe qui lui aurait harcelé à cause de ça.
Où sont les animaux... Dans les...
Oh, il y a quelques semaines, ils sont tous morts.
C'était un jour horrible.
C'est horrible. Qu'est-il arrivé ?
On pense qu'il y avait une bactérie dans les granulés.
Nous avons contacté le fabricant.
Nous utilisons ça comme un exercice en droit des consommateurs.
Maladroite Abby.
Oui, elle est si maladroite quand elle est fatiguée.
Tu as raison.
Il y a des fantômes ici.
Il y a des fantômes partout.
Joshua...
Je suis désolée.
Désolée.
Viens ici.
Mon Dieu.
Pauvre maladroite Abby.
Oh, je la sens.
C'est une sensation de picotements.
J'avais une paire de bottes rouges.
Mon Dieu, elles étaient si sexy.
Comment vas-tu sœurette ?
Je suis si heureuse que tu ais pu venir.
15 points de sutures.
C'est un véritable soldat.
Je peux rester.
Non, rentre à la maison. Ca ira.
Tout va bien. Vas dormir.
Je te vois plus tard.
Y a quelqu'un ?
Hé, mon pote.
Que fais-tu ?
Hein ?
Décales-toi.
- Est-ce que Maman ira mieux ? - Oui.
Regarde, je t'ai apporté un livre.
La Vallée des Rois.
Pas mal, hein ?
Tu aimes ça ?
Merci beaucoup.
Y a pas de quoi.
Tu sais, les gens parlent du MET,
mais l'art egyptien se trouve au Brooklyn Museum.
- Oui ? - Oui.
Ton père est une source d'informations. Tu l'ignorais ?
Nous y irons un jour.
- Elle est là. - Salut, Chéri.
- Comment ça va ? - Tu vas bien ?
Je vais bien. Tu as l'air fatigué.
Comment vont-ils ?
Bien.
Tout est calme.
Lily est installée, Abby est au lit.
Tu devrais faire une sieste, aussi.
- Oui. - C'est le week-end.
Vas dormir.
Et si tu venais.
S'il te plaît, vas-te reposer ?
Merci, mais je ne suis pas fatigué.
Je suis là donc tu peux te relaxer.
Hazel, Je n'ai pas besoin d'un autre putain de truc.
Doucement. C'est moi.
Comment va ton pied ?
Ça va.
Tu pompes ?
Oui, je pompe.
Tu sais, si ta sainte mère donne à manger à Lily cette nuit,
elle aura besoin d'un peu de lait.
Abby...
Ne m'enlève pas Lily.
Bien sûr que non.
Elle a besoin de moi, pas d'une vieille éponge sèche.
Chérie.
Essayons de nous en tirer. Tu vois ce que je veux dire ?
Allez.
Je sais. Je suis désolée.
Elle est ici pour aider.
Je suis désolée.
J'ai tes médicaments.
C'est pour ton pied.
Et ça, ça va te permettre de te sentir mieux.
Ça aidera ton
Tu vois ce que je veux dire ?
Je peux allaiter ?
Non.
C'est juste un obstacle.
Une fois que tu l'auras passé,
tu arrêteras les médicaments et reprendra l'allaitement.
C'est juste pour quelques semaines, peut-être un mois.
C'est tout.
Je vais m'occuper de tout.
Je vais m'occuper du linge et de Lily.
Ne t'inquiète pas.
OK ?
Maman, Papa ?
Hé, mon vieux.
Je sors promener le chien.
OK, mon vieux.
Juste dans le quartier.
- Maman, Papa ? - Oui ?
Je vous aime.
Quand as-tu commencé à l'appeler "mon vieux" ?
"Femmes nues excitées baisent"
- Semaine difficile, hein ? - Oui.
Je pense que ça va mieux.
Lily comprend lentement la vie.
Et je crois qu'Abby commence à voir le bout du tunnel.
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je veux dire, finalement, je positive.
Oh, bien, je suis soulagé.
Je pensais que nous perdions de l'argent à une vitesse incroyable,
que nous allions perdre les bénéfices d'une année en un mois,
que nous étions foutus.
Mais tant que tout le monde est heureux chez soi,
alors je me sens mieux.
Je sais que c'est mal barré.
C'est foutu !
Notre longueur d'avance est ridicule !
Mais nous sommes stables.
C'est une liquidation.
Et ensuite ce sera un grand rachat.
Ça va le faire, Chester.
Ça va aller beaucoup mieux.
Hazel, t'es pas obligée de faire ça.
Oh, j'aime ça.
Je passe une fabuleuse soirée.
Et où est Lily ?
Elle fait la sieste.
- Putain ! - Désolé.
Désolé.
Où est-il ?
Il est dans la cuisine, chéri.
Oh, Buster.
Que faisons-nous à manger ?
Je ne sais pas. Je n'entre pas dans cette cuisine.
Ils arrivent.
A-t-il mangé un truc dans le parc ?
Joshua ?
A-t-il mangé quelque chose dans le parc ?
Rien de particulier ?
Non.
Et tu l'as ramené à la maison ?
Josh ?
- Tu l'as ramené direct à la maison ? - Oui.
Tu ne lui as rien donné ? Quelque chose ?
C'était un vieux chien.
Chaque chien à son jour, et Buster a eu une journée de merde.
Bienvenue au club.
Attendez.
On devrait garder ça.
Oui ?
Rentre à la maison maintenant.
Ils passent à travers le plafond.
Salut !
Salut, chéri.
On doit se dépêcher.
Où est-ce ? Dans la salle de bain ?
Je ne comprends pas, est-ce...
Je suis désolé ? Où ?
Merde.
- Y a rien ? - Non... Je veux dire...
Il y a une fissure là haut, mais elle a l'air ancienne.
Tout va bien ?
Parce que
Je dois aller dans le centre-ville
Quoi ?
Regardes-moi.
- Je suis désolée. - Ça va, mais je dois y aller.
Chérie.
Je suis tellement désolée.
Je suis désolée. J'aime nos enfants.
J'aime aussi nos enfants.
Attrapez lui la main, la main qui est toujours là !
La main de Jésus.
Il est toujours là !
Attrapez lui la main, et il vous embrassera !
Il vous préparera.
Il vous armera de l'épée de la justice
alors vous n'aurez pas à combattre seul !
Nous avons de grandes nouvelles.
De bonnes nouvelles.
Quoi ?
Joshua.
Je voudrais renaître.
Quoi ?
J'ai emmené Joshua à une session de prière aujourd'hui
et il a été touché par le saint esprit.
N'est-ce pas, mon enfant ?
Et entrer en communion avec le Christ.
Dommage que sa mère soit juive.
Son père est un fier et fervent chrétien.
Et Joshua l'a décidé de lui-même.
- Désolé, mais cela n'arrivera pas. - Tu disais que c'était sa décision.
Et il est maintenant en âge de prendre cette décision.
Maman, nous avons notre mot à dire.
Tu disais que c'était sa décision.
- T'es une putain de salope.
- Abby. - Non.
Aucun des mes enfants ne sera un de ces évangélistes à la con.
OK, Abby.
Tu lui as embrouillé la tête.
Espèce de mégère médiévale bornée !
Abby !
Tu sais, Abby, Je me sens désolée pour toi
que la maternité soit une corvée.
Sors de ma maison !
Baissons un peu le volume ici, OK ?
Tu devrais essayer le Christ plutôt que toutes ces pilules.
Tu sais quoi ? Sors !
Calmes-toi, Calmes-toi.
C'est toujours une bataille, Joshua.
Tiens bien ton épée.
Maman, je dis juste qu'il est jeune.
Il ne sait pas encore ce qu'il veut, OK ?
Et il lit la Bible !
Et ma femme,
Au moment où tout s'arrange...
il faut maintenant que je la soigne...
Parce que tu as dépassé les bornes.
Ce n'est pas le moment, Maman.
J'ai besoin de toi.
Attends une seconde, petit gars.
Maintenant, écoute-moi.
J'étais calme et sympa ces dernières semaines.
Mais maintenant, j'ai quelque chose à dire.
Ce n'est pas un endroit pour une famille.
Ce n'est pas un foyer.
C'est mon foyer.
Non, c'est une maison.
C'est un appartement.
Ce n'est pas un foyer.
Tous ces cris, cette rage et cette rancœur,
Tu sais, ça infecte une âme, Bradley.
Tu sais ça.
Indépendamment de Dieu.
Donc arrête de faire l'enfant,
et agit comme un homme.
Et prends soin de ta famille !
Tu quittes New York, et viens à la maison.
Tu as été suffisamment longtemps en ville.
Il est temps de grandir, Bradley.
Une fois pour toute.
Donc, tu aimes Jésus, hein ?
Vas au lit.
Peux-tu m'aider, p'tit gars ?
Quelque chose.
N'importe quoi.
J'ai pas choisi d'être ici...
Je vous donnerais cinq dollars si je peux vous lancer une pierre.
Salut !
Hazel, es-tu prête pour ta grande soirée en ville ?
Dîner au Joe Allen's suivit de la magie du "Roi Lion".
Oh, Ned.
J'ai hate.
Laisse moi me remaquiller rapidement.
Chérie,
Je ne peux pas rentrer maintenant.
J'attends une chose extraordinaire.
Dormez bien.
Je te l'ai dit hier.
Je dois boucler ça ce soir.
Je t'ai dit ça des millions de fois.
Joshua va bien, tout le monde va bien.
Ecoute-moi
Fais comme d'habitude et tout ira bien.
Je dois-y aller, OK ?
Je dois-y aller. Je t'aime.
Elle s'est finalement endormie.
Tu vas bien, Maman ?
Oui...
Maman est ridicule.
Tu sais, les hormones.
Quelles normes ?
Ça ne fait rien.
Alors...
Sommes-nous en sécurité, Maman ?
Que veux-tu dire ?
Est-ce que papa m'aime ?
Bien sûr qu'il t'aime.
Oui, il t'aime beaucoup.
Oui.
Mais pas comme une maman.
On peut jouer ensemble ?
Oui, jouons à un jeu, hein ?
À quoi ? Au backgammon ?
A cache-cache.
Cache-cache ?
Mais je...
OK, bien.
- Je me cache, tu cherches. - Oui, je ferais aussi bien.
Fermes tes yeux et comptes jusqu'à 50.
Et Maman ?
Oui ?
Tu ne triches pas.
1, 2, 3,
4, 5,
6, 7,
8, 9, 10,
11, 12,
13,
14, 15...
45, 46,
47, 48,
49...
50 !
Près ou pas, j'arrive.
Je vais te trouver.
Es-tu ici ?
Où es-tu ?
Tu sais comment faire descendre un polonais d'un arbre ?
Un polonais avec un seul bras. J'ai déjà gâché l'histoire...
Tu lui fais signe.
C'est une chansonnette que je...
Salut. Quoi de neuf ?
Quoi ?
Joshua !
Où es-tu ?
Chérie ?
Lily ?
Oh, Seigneur.
Tu es là ?
Chérie ?
Abby ?
Chérie ?
Oh, Bébé.
Oh, Chérie.
Ça va.
Tout va bien.
Ça va aller, Chérie.
Tu vas t'en remettre.
Tout ira bien.
Tu es mon ange.
Tu es mon petit ange.
Ma puce, tu vas bien ?
Ça va, Chérie.
Ça va.
Tu as eu mal ?
Es-tu blessée ?
Lily va bien. Regarde, elle dort dans son berceau.
Elle va bien. Tu vois ?
- OK ? - Toi !
Chérie.
Toi !
M'as-tu au moins recherché, Maman ?
- Toi ! - Abby !
Abby, viens ici.
Ah ! Tu m'as griffé !
Désolé, je n'entrerai pas. C'est l'odeur.
- Oui. - Tu sais, ça rappelle...
de mauvais souvenirs.
- T'as du feu ? - Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle a une tonne de médicaments.
C'est bien.
Elle ne prenait pas ses médocs, pour le docteur.
J'y veillais chaque jour.
- Je pensais être au top. - Oui.
Nous, les Davidoff, nous sommes rusés.
Elle a dû tricher sur les doses.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
C'est l'éternelle question.
J'ai déjà joué au con, mais c'est dur à dire.
Elle était vraiment...
Je suis désolé.
De quoi ?
Je sens que je la laisse tomber.
On est en famille.
Elle ira beaucoup mieux.
Tu dois y croire.
Ils ont fait de grands progrès avec les psychotropes.
Tu es sûr de toi ?
Chester, je pense pas avoir le choix.
On peut trouver du réconfort au travail quand les choses vont mal à la maison.
Tu abandonnes ton job,
tu pourrais te retrouver sans rien, chef.
Je prends juste des vacances.
T'appelles ça comme ça ?
Oui, deux semaines de vacances.
J'ai pris des journées aussi.
Ce n'est pas le moment pour des vacances.
- Je vérifierai. - Mon ami...
- Attends, es-tu mon ami ? - Sommes-nous vraiment potes ?
Dans ce cas, tu comprendras.
Sinon, c'est bon.
Mais tu devras me virer.
Tu aimes tes gosses ?
Oui, bien sûr.
Je dois rentrer maintenant.
OK ? Couvre-moi ou non.
Y a quelqu'un ?
Maman ? Joshua ?
Il y a quelqu'un ?
Papa, déjà mangé et parti au Brooklyn Museum m'amuser avec la nounou et Lily
Que regardes-tu ?
Seth.
Il est le dieu du chaos.
C'est le nom du dieu du chaos ?
Je plains ces païens.
Seth coupa Osiris en 14 pièces.
Méchant Seth.
Mais Seth est aussi bon. Sans lui, il n'y aurait pas d'ordre.
Car Seth est le seul à pouvoir battre le serpent diabolique, Apep.
Apep est méchant. Purement maléfique.
Il mange ses propres cris.
C'est sa seule nourriture.
Assez de ce mythe.
Si Apep t'avalait, tu ne deviendrais rien.
Un fantôme.
Jusqu'à la fin de l'existence, tu resterais dans ses entrailles,
lentement digérée pendant une éternité.
Personne ne s'en préoccuperait car on ne verrait pas ta disparition.
Et puis Moïse est venu mettre un terme à tout ça...
C'est en apprenant que...
Tu deviendras une femme, chérie. Nous le faisons tous.
Jamais plus personne ne t'aimera.
Rien. Elle a juste commencé à pleurer.
- Qu'as-tu fais ? - Je n'ai rien fait.
- Bonjour. - Comment allez-vous ?
Amenez-moi au Brooklyn Museum.
Allons-y.
Tu sais quoi, chéri ?
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.
J'en ai pour une seconde, OK ?
Tu reste ici avec,
Qu'est-ce que tu fais ?
- Où étais-tu ? - Où étais-tu ?
Brad.
Désolée. Mon Dieu, Bradley.
Bon sang, Maman.
Je suis tellement désolée.
Bradley.
Je suis désolée.
Tellement désolée.
Tu m'as fait une telle peur.
Ne fais pas ! Non !
Quelqu'un a un mobile ?
Je suis désolé pour ta mère.
Ces marches.
C'est un accident qui aurait pu arriver n'importe quand.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Elle était en haut
avec Josh...
Tu sais, ils disent qu'elle a glissé.
Aucun doute.
Tu as eu un mois de merde.
Je pense qu'il l'a poussé.
Qui ?
Joshua.
Allez. C'est...
Allez. Tu n'es pas...
Tu parles d'un gosse de neuf ans.
Je pense que tout ça est de lui.
Tu m'as entendu ? Je pense qu'Abby...
Je pense que les cris... Les cris de Lily...
Il doit y avoir quelque chose à faire.
Tu ne comprends pas.
Tu devrais envisager de parler à quelqu'un.
De quoi tu parles ?
Tu pense à un psy ou quoi ?
Je sais si tu...
Ce n'est pas à propos de moi. Je parle de...
Ah ! Joshua, mon garçon.
Lily dort avec moi désormais.
Papa ?
Oui ?
J'ai peur.
Oui ? Et bien...
Papa ?
Je ne comprends pas.
Vas au lit.
Papa ?
Tu aimes ma maison ?
J'ai l'ai faite la nuit dernière.
Je sais ce que tu es en train de faire, Josh.
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'ai à l'oeil.
Ce sont juste des briques, Papa.
Tu ne blesseras personne d'autre.
Tu es fâché ?
Tu m'aimes encore, Papa ?
Tu es malade, Josh.
Je ne me sens pas malade.
Pas du tout.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais quelle est la meilleure partie, Papa ?
Bonjour. Comment allez-vous ? C'est bon de vous voir.
C'est vraiment bon de vous voir
Hé, mon pote, c'est le Dr. Polsheck.
- Elle est là pour parler avec toi. - Betsy, s'il vous plaît.
Salut, Joshua.
Betsy est une psychologue pour enfant.
- Elle va te parler. - Tu me montres ta chambre.
Il parait que tu as un cochon d'Inde. J'adore les cochons d'Inde.
Mon cochon d'Inde ?
Super.
Amuses-toi, mon pote.
- Vous aimez dessiner ? - J'adore.
Continues à dessiner. C'est bien.
C'est vraiment quelque chose.
Joshua, viens ici une seconde.
Sois gentil et vas dans ta chambre. D'accord ?
Juste pour un instant.
Écoutez, je devrais être seule avec le garçon, OK ?
Oui. Bien sûr.
Regardez.
Il y a quelque chose qui cloche.
Ça veut dire quelque chose...
- Vous avez raison. - Sociopathe ?
Non, Mr Cairn.
C'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette image est un signe d'abus.
OK ? Ce garçon a été abusé...
- À un tel degré que je ne peux pas... - Non.
- Laissez-moi vous expliquer. - Je m'en fiche...
Il a probablement fait des recherches, regardé sur internet.
- Il savait probablement quoi dessiner. - C'est d'abus dont je parle. OK ?
Personne ne l'a battu.
Pourquoi êtes-vous autant sur la défensive ?
- Je ne suis pas... - Votre fils a été abusé.
Reculez ! OK ?
J'ai parlé à ton directeur.
- Ah oui ? - Oui.
Le niveau est trop faible pour toi.
Donc nous allons t'envoyer ailleurs... Loin d'ici.
Tu vas aller apprendre le ski.
Ça va être super.
Mais ?
Fin de la discussion.
Il n'y a pas de mais, OK ?
Tu t'en vas.
Tu comprends ?
Joshua !
Quoi ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Josh ? Viens ici maintenant.
Fiston.
C'est moi. Je veux te parler.
Nous allons parler de tout ça.
Tout va bien, mon pote. Allez, sors.
Je sais que tu es ici.
Écoute, rien n'est encore sûr, OK ?
Que fais-tu ?
Je ne veux pas y aller.
Joshua, sors de là.
Je veux rester ici
avec toi et Lily...
Et Maman quand elle ira mieux.
Je voudrais rester.
Viens ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Joshua, que t'est-il arrivé ?
J'ai glissé.
- Tu quoi ? - J'ai glissé.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
- J'ai glissé, vraiment. - Qui t'a fait ça ?
- J'ai glissé. - Dis moi qui t'a fait ça.
Regarde, c'est juste là, OK ? C'est tout.
Ça ne fait pas trop mal.
Je suis désolé.
Reste avec moi.
- Reste. - Josh.
- Je dois aller voir. - Reste.
si Lily...
- Reste avec moi. - Je dois y aller.
Reste comme avant.
Tu vas...
Reste avec moi comme avant.
Rendors-toi.
Rendors-toi, mon pote.
Josh ? Josh ?
Elle a presque fini.
Tu avais faim ce matin, n'est-ce pas ?
C'est une belle journée.
Et si nous allions jouer dehors, après ça ?
Prenez garde au Jabberwock.
Quoi ?
Vient-il de prendre ton putain de doudou ?
Où est son doudou ?
Joshua, descends.
C'est bon.
Allez.
Allons-y.
Allez, allons-y.
Je te parle. Tu ferais mieux de redescendre maintenant.
Tu ferais mieux de redescendre maintenant.
Je ne rigole pas. Compris ?
Descends tout de suite.
Putain !
Où est-il ?
Où est le doudou de Lily ?
Où est-il ?
Réponds-moi.
Réponds à ton père.
- Réponds à ton père ! - Non, non, Papa !
Josh.
Je suis désolé.
Plus personne ne t'aimera.
Oh, Chester, Dieu merci.
Assis-toi.
Que se passe-t-il ici ? Ou en est la caution ?
Pas avant lundi.
On ne tape jamais un gosse en public, tu ne le sais pas ?
Chester, j'apprécie ta venue.
- C'est bon. - J'ai eu un long...
Peu importe ! Je suis là !
Tu vois le juge demain.
J'ai un peu fouiné avec un ami.
C'est pas bon du tout.
Oui, je le sais, OK ? Mais ce n'est pas le problème.
- Ce n'est pas... - J'écoute.
Plus de 30 témoins.
Ton fils a raconté qu'il avait été abusé,
depuis que sa sœur est née,
les contusions sur le corps,
et les dessins, tout ça compte.
Chester, bon Dieu, ce n'est pas le problème, OK ?
Je dois sortir d'ici maintenant.
Ils disent que tu manipulais le traitement d'Abby.
Quoi ? C'est insensé.
Écoute, je me fous qu'elle vienne des Philippines ou de Philadelphia
J'ai juste besoin de quelqu'un qui sache s'occuper d'un bébé.
Si ça ressemble à truc de gamin emballez-le. Merci.
Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, aujourd'hui.
Imelda, ça sonne bien.
Envoies-là ici. Merci, beaucoup.
Au revoir.
Imelda sonne comme le nom d'une cuisinière fabuleuse,
qui fait de toi une fille très, très chanceuse.
Tu veux téter ton pouce à la place ?
Ta sœur est à la plus jolie chose du monde entier.
Je l'aime plus que tout.
La fraternité est très importante dans les moments durs.
Je parle par expérience.
Comme toi et Maman ?
Ned ?
Je suis heureux que tu sois là.
Je veux dire...
Toi, moi, le...
C'est bien, hein ?
Cela aurait toujours dû être comme ça.
Nous devrions composer quelque chose ensemble.
Jamais personne ne m'a appelé "Papa".
En fait, ce n'est pas vrai.
Tu sais ils n'ont jamais
dû m'aimer.
Non.
Et maintenant, plus personne ne les aimera.
Mais ils ont toujours voulu d'une façon ou d'une autre
me protéger.
Pourquoi ?
Dans leur intérêt, ils auraient d'abord dû se protéger.
Mais toi, tu as toujours dit que je n'ai jamais manqué une note.
Et personne ne m'a jamais connu comme tu me connais.
Tu as toujours dit que ça allait s'arranger.
J'ai seulement toujours voulu être avec toi.